Iniciação Rápida

Configurando Sessões

O Personal Communications salva as informações sobre a configuração do emulador em um perfil da estação de trabalho (*.WS) e as informações sobre o SNA em um arquivo de configuração (*.ACG). Dependendo da configuração de seu Personal Communications, será necessário ter apenas um perfil da estação de trabalho ou um perfil da estação de trabalho e um arquivo de configuração. O perfil da estação de trabalho pode ser utilizado posteriormente por outras sessões do Personal Communications, ou para reiniciar esta sessão. O arquivo de configuração do SNA (.ACG) é utilizado para inicializar o nó SNA do Personal Communications.

Você pode ter um ícone criado para cada perfil da estação de trabalho. Em seguida você pode selecionar o ícone da sessão para estabelecer comunicação com o host utilizando o perfil salvo da estação de trabalho.

Nota:
Se você configurar mais de um perfil da estação de trabalho para conexão com um host SNA, é altamente recomendável utilizar o mesmo arquivo de configuração SNA para todos eles. Se você não utilizar um arquivo de configuração SNA comum, certifique-se de que não haja conflitos de nomes de link ou de nomes de PU (para sessões 3270) entre os dois arquivos de configuração. Além disso, as informações do sistema local devem ser as mesmas nas janelas Configurar Sistema Local. A falha em executar este procedimento pode resultar em comportamento imprevisível ou inconsistente.

Configurando para iSeries, eServer i5 ou System i5
Para conectar-se a um iSeries, eServer i5 ou System i5, as informações de configuração específicas no perfil do estação de trabalho devem corresponder às informações especificadas no sistema iSeries, eServer i5 ou System i5. Consulte os exemplos de configuração do iSeries, eServer i5 ou System i5 no Referência do Usuário do Emulador para obter informações adicionais sobre a criação de descrições do monitor, da linha e do controlador no sistema iSeries, eServer i5 ou System i5.

Se desejar configurar vários links, consulte Administrator's Guide and Reference.

Criando uma Configuração

Para criar uma nova sessão, utilize o seguinte procedimento:

  1. No menu Iniciar, clique em Programas -> IBM Personal Communications -> Iniciar ou Configurar Sessões.
  2. No diálogo Gerenciador de Sessão, clique em Nova Sessão.

    A janela Personalizar Comunicação é exibida.

  3. Selecione o tipo de host a partir da lista de opções sobreposta Tipo de Host.
  4. Selecione a interface que será utilizada a partir da lista de opções drop-down Interface.
  5. Selecione o tipo de conexão que deseja utilizar a partir da lista de opções sobreposta Conexão.
  6. Clique em Parâmetros da Sessão para modificar o tipo de sessão (vídeo ou impressora), página de códigos do host e opções de vídeo/gráficos.

    É exibida a janela Parâmetros de Sessão - 3270, 5250, ASCII ou S/3X - Host (dependendo do host selecionado na etapa 3). Clique em OK.

  7. Clique em Parâmetros de Link.

    Se tiver selecionado uma conexão SNA, será solicitado a você a configuração de uma conexão SNA. Digite as informações apropriadas para cada página e clique em Avançar para continuar. Clique em Terminar quando terminar.

    Salve a configuração do SNA, conforme descrito na página "Salvando uma Configuração SNA".

    Se tiver selecionado um tipo de conexão diferente de SNA, faça as seleções para os parâmetros na janela exibida. Clique em Ajuda ou pressione F1 para exibir os detalhes do parâmetro. Quando terminar, clique em OK. Não será necessário salvar uma configuração do SNA.

    Nota:
    Se seu host for configurado para suportar SSL (Secure Sockets Layer) ou TLS (Transport Security Layer), então, clique na guia Configuração de Segurança. Consulte Administrator's Guide and Reference para obter detalhes sobre a configuração de segurança da sessão.
  8. Clique na guia Definição do Host para configurar as Opções de Conexão.
  9. Para configurar a associação da impressora, clique na guia Associação da Impressora e proceda da seguinte forma:
    1. Selecione Sessão de Impressoras Associadas.
    2. Digite o arquivo .WS para a impressora que deve ser associada ao terminal específico. Você também pode clicar em Procurar para localizar o arquivo.

    Também é possível definir as seguintes opções:

  10. Após a configuração das opções da sessão, clique em OK no painel da guia Telnet.
  11. Clique em OK na janela Personalizar Comunicação. A sessão será exibida automaticamente.

    Salve o perfil da estação de trabalho conforme descrito na seção Salvando um Perfil de Estação de Trabalho.

Nota:
Se você tiver um perfil do usuário criado por uma versão anterior do Personal Communications, a opção Logon Automático poderá não funcionar ao conectar com um host iSeries, eServer i5 ou System i5 sobre uma conexão SNA. Neste caso, você deverá recriar. Selecione Configurar Perfil do Usuário na janela Parâmetros de Sessão - Host 5250.

Salvando Informações de Configuração

Esta seção descreve como salvar as informações sobre a configuração. As informações sobre a configuração do SNA estão armazenadas em um arquivo .ACG e as informações sobre a configuração do emulador estão armazenadas em um perfil da estação de trabalho (.WS).

Salvando uma Configuração SNA

A janela Salvar Como aparece automaticamente após a criação ou alteração de uma configuração com uma conexão SNA. Para salvar estas informações em um arquivo de configuração, utilize o seguinte procedimento;

  1. Digite o nome do arquivo e, em seguida clique em Salvar. O tipo de arquivo padrão é .ACG e o diretório padrão é o diretório de dados do aplicativo especificado durante a instalação.

    Ao salvar um arquivo de configuração SNA, você também o estará tornando a configuração padrão para o nó SNA.

    Você retorna à janela Personalizar Comunicações.

  2. Clique em OK até retornar à janela da sessão e, em seguida, salve o perfil da estação de trabalho, conforme descrito na próxima seção, Salvando um Perfil de Estação de Trabalho.
Nota:
É necessário possuir privilégios de Usuário Avançado ou de Administrador para modificar ou criar uma configuração .ACG SNA.

Salvando um Perfil de Estação de Trabalho

Se você salvar suas informações de configuração do emulador, a sessão terá as mesmas características na próxima vez que iniciá-la. Se você tiver um ícone incluído na pasta do Personal Communications, poderá reiniciar a sessão com as informações de configuração salvas clicando neste ícone a partir do menu Iniciar. É dada a oportunidade para que salve automaticamente as informações de sua sessão quando encerrar uma sessão. Porém, se desejar salvar as informações a qualquer momento, utilize o seguinte procedimento:

  1. Selecione Salvar a partir do menu Arquivo na janela da sessão.

    A janela Salvar Perfil da Estação de Trabalho Como aparece.

  2. Digite um nome de arquivo (.WS) e, em seguida clique em OK. O nome digitado irá tornar-se o título do ícone, a menos que você digite uma descrição. Observe que você pode escolher o diretório no qual esse arquivo será salvo, mas a localização padrão é o diretório de dados do aplicativo especificado durante a instalação.
  3. Um ícone associado ao perfil será exibido no Gerenciador de Sessão.

Alterando Informações de Configuração

Você pode alterar todos os parâmetros de configuração no perfil da estação de trabalho e na configuração SNA.

Alterando uma Configuração SNA

Você pode alterar os parâmetros básicos de configuração de uma configuração do SNA para sua sessão de uma das seguintes formas:

Nota:
Para alterar as opções de configuração avançada ou para especificar uma configuração padrão diferente, você deve utilizar o programa de Configuração do Nó SNA, que fornece mais opções de configurações que o assistente do emulador. Se você editar manualmente os arquivos de configuração, é altamente recomendado que seja utilizado o utilitário Verificação da Configuração do Nó SNA antes de utilizar o arquivo pela primeira vez.

Utilizando a Configuração do Emulador

Para alterar uma configuração do SNA, utilize o seguinte procedimento:

  1. Selecione Configurar a partir do menu Comunicação, em seguida clique em Parâmetros da Sessão.
  2. Altere os parâmetros nessa janela conforme necessário e clique em OK.
  3. Clique em Parâmetros de Link.

    O seu arquivo de configuração padrão será aberto automaticamente. Se desejar alterar uma configuração diferente, clique em Existente e selecione o arquivo de configuração que deseja alterar.

    É exibido um assistente para orientá-lo através da configuração.

  4. Faça as alterações e, em seguida clique em Avançar.

    Agora, você pode prosseguir através do assistente e fazer alterações adicionais, se necessário.

  5. Clique em Terminar quando terminar.
  6. Se desejar substituir a configuração existente, clique em Sim para substituí-la. Se desejar criar uma nova configuração com base na existente, digite um novo nome de arquivo; no entanto, você deverá utilizar a Configuração de Nó SNA para tornar uma nova configuração a configuração padrão.
  7. Clique em OK até retornar à janela da sessão.

Utilizando o Programa de Configuração do Nó SNA

O programa de Configuração do Nó SNA é uma GUI (Interface Gráfica com o Usuário) para gerenciar o conteúdo dos arquivos .ACG. Este programa permite definir recursos SNA individuais ou alterar a definição destes recursos.

Utilizando um Editor ASCII para Alterar os Arquivos de Configuração

Você pode criar e modificar um arquivo de configuração sem passar pela interface de configuração do Nó SNA. Você pode utilizar o editor ASCII de sua preferência. Existe uma ferramenta de verificação disponível para garantir que você não cometeu erros ao editar seu arquivo.

Consulte o manual Configuration File Reference para obter informações sobre como editar seus dados de configuração utilizando um editor ASCII e como verificar suas alterações de edição.

Alterando o Perfil de uma Estação de Trabalho

Para alterar um perfil do estação de trabalho, utilize o seguinte procedimento:

  1. Se sua janela de sessão não estiver ativa, selecione o ícone correspondente ao perfil da estação de trabalho a ser alterado.

    A janela da sessão aparece.

  2. Selecione Configurar a partir do menu Comunicação.

    As etapas a seguir são as mesmas utilizadas para criar uma nova configuração, começando com a etapa 3.

  3. Após ter feito suas alterações, a seguinte mensagem aparecerá: 
    Como você alterou a configuração,
a comunicação será terminada se você
prosseguir. Deseja continuar?

    Se você der um clique em OK, a comunicação será encerrada, mas você será reconectado utilizando as novas informações sobre a configuração.

    Para salvar as alterações no perfil da estação de trabalho, clique em Salvar no menu Arquivo na janela de sessão e, em seguida clique em Sim para substituir o arquivo existente. Ou, clique em Não para salvar estas informações em um novo arquivo de configuração.

Dica

A menos que você tenha desmarcado a opção Salvar na Saída no diálogo Opções da Saída, selecionando Preferências -> Sair no menu Editar, as alterações serão salvas no perfil da estação de trabalho automaticamente, sempre que você sair de uma sessão.

Configurando Sua Estação de Trabalho para Tailandês, Hindi, Árabe ou Hebraico

Consulte a seção sobre suporte ao idioma bidirecional no Administrator's Guide and Reference para obter informações adicionais sobre impressão e outras opções de configuração.

Configurando para Tailandês

Para configurar para o idioma tailandês:

  1. Selecione Configurar no menu Comunicação .
  2. Clique em Parâmetros de Sessão.
  3. Para cada configuração, selecione Página de Códigos do Host para ser uma das seguintes:

Para ativar a entrada no teclado Tailandês:

  1. Selecione Preferências -> Teclado no menu Editar.
  2. Selecione Layout do Teclado: Tailandês.

Configurando para Hindi

Para configurar para o idioma Hindi:

  1. Selecione Configurar no menu Comunicação .
  2. Clique em Parâmetros da Sessão.
  3. Para cada configuração, selecione Página de Códigos do Host para ser uma das seguintes:

Para ativar a entrada do teclado Hindi:

  1. Selecione Preferências -> Teclado no menu Editar.
  2. Selecione Layout do Teclado: Índia--Hindi.

Consulte Administrator's Guide and Reference para obter informações adicionais sobre o suporte ao idioma hindi.

Configurando para Árabe ou Hebraico

Para configurar uma estação de trabalho em árabe, proceda da seguinte forma:

  1. Selecione Configurar no menu de opções Comunicação.
  2. Clique em Parâmetros de Sessão para exibir o painel Personalizar Comunicação.
  3. Selecione 420 Árabe Falado como página de códigos do host.
    Nota:
    Para sessões de impressão 5250, a seleção da página de códigos 420 exige que o Personal Communications carregue o arquivo PCSPDA.DAT. Este arquivo garante que as fontes especificadas pelo host sejam mapeadas corretamente para a fonte da impressora Typing Arabic. Consulte a seção de suporte ao idioma bidirecional no Administrator's Guide and Reference para obter informações adicionais sobre opções de arquivos DAT para sessões em árabe.
  4. Clique em OK no painel Parâmetros de Sessão.
  5. Clique em OK no painel Personalizar Comunicação.
  6. Selecione Teclado no menu de opções Editar -> Preferências. Selecione Árabe Falado como layout do teclado.
  7. Selecione Fonte no menu de opções Editar -> Preferências -> Aparência. Selecione ARB3270 no quadro de listagem Dimensionamento Automático ou na seleção de Fonte de tamanho fixo. Isto garante que a fonte ativa para exibição seja a do árabe.
  8. Selecione API no menu de opções Editar -> Preferências.
  9. Selecione DDE/EHLLAPI e selecione 1256 como a página de códigos do PC.
  10. Selecione Configurar Página no menu de opções Arquivo. Selecione Typing Arabic como fonte a fim de imprimir arquivos em árabe.

Para Árabe, para configurar para Troca Numérica ou Troca Simétrica, faça o seguinte:

  1. Selecione Preferências -> Aparência -> Exibir Configuração no menu Editar.
  2. Selecione Troca na lista de opções à esquerda; são exibidas as definições para caracteres numéricos e simétricos. As alterações são refletidas imediatamente na sessão ativa.
    Nota:
    A Troca Numérica está disponível apenas para sessões 3270. Essa função não será selecionável para as sessões do iSeries, eServer i5 ou System i5.

Para configurar uma estação de trabalho em hebraico, proceda da seguinte forma:

  1. Selecione Configurar mo menu de opções Comunicações e clique em Parâmetros de Sessão para exibir o painel Personalizar Comunicação.
  2. Selecione 424 Hebraico (Código de Publicação) ou 803 Hebraico (Código Antigo) como página de códigos do host.
  3. Clique em OK no painel Parâmetros de Sessão.
  4. Clique em OK no painel Personalizar Comunicação.
  5. Selecione Teclado no menu de opções Editar -> Preferências. Selecione Hebraico (Código de Publicação) ou Hebraico (Código Antigo) como o Layout do Teclado.
  6. Selecione Transferir no menu de opções Editar -> Preferências.
  7. Na guia Geral, selecione 862, 916 ou 1255 na lista Página de Códigos do PC.
  8. Selecione API no menu de opções Editar -> Preferências.
  9. Marque a caixa DDE/EHLLAPI e selecione 862, 916 ou 1255 como Página de Códigos do PC.
  10. Selecione Fonte no menu de opções Editar -> Preferências -> Aparência.
  11. Selecione HEB3270 do quadro de listagem Dimensionamento Automático ou escolha o tamanho apropriado no nome da fonte, na seleção Tamanho fixo.
  12. Selecione Configurar Página no menu de opções Arquivo.
  13. Na guia Texto selecione a fonte da impressora (Courier Heb).

Orientação de Impressão RTL (Right-to-Left)

Para sessões da impressora Arábica 3270 (página de código 420), você pode imprimir um arquivo na orientação RTL. Selecione a orientação direita para esquerda no diálogo Configuração da Impressora. Você pode, em seguida, selecionar as opções de troca simétrica ou numérica.

Configuração da Página de Impressão Arábica

Utilizando o Driver de Impressora do Windows

Para sessões de impressoras 5250, clique na guia Opções Avançadas no diálogo Configuração da Página. Defina a Página de Código de Fonte da Impressora como 1008.

Para sessões 3270, clique na guia Texto no diálogo Configuração da Página. Defina Fonte como Typing Arabic.

Utilizando os Arquivos de PDT (Printer Definition Table)

Para sessões de impressoras 5250, clique na guia Opções Avançadas no diálogo Configuração da Página. Defina a Página de Código de Fonte da Impressora como 864.

Utilizando o Host Print Transform (Apenas 5250)

Para sessões de impressoras 5250, clique na guia Opções Avançadas no diálogo Configuração da Página. Defina a Página de Código de Fonte da Impressora como 864.

Expansão Lam-Alef

O mecanismo de layout bidirecional converte entre representação visual e implícita de caracteres em árabe. A ligadura Lam-Alef em representação visual é expandida para os caracteres <Lam> e <Alef> na representação implícita. Se houver espaços em branco insuficientes no final do texto em árabe (isto é, no início do campo em inglês) no qual o Lam-Alef possa ser expandido, os caracteres do final do campo em árabe são perdidos e substituídos pelo caractere de controle <SUB>.

Para garantir um número suficiente de espaços no início do campo, o Personal Communications protege um espaço para cada caractere <Lam-Alef>. Uma mensagem de erro retorna se você tentar digitar um caractere no espaço protegido.

No exemplo a seguir, digitar um caractere <Lam-Alef> no início do campo em árabe, resulta na proteção de um espaço no início do campo em inglês.

Posição 1 2 3 4 6
Caractere Nenhum permitido (protegido) aberto aberto aberto <Lam-Alef>

Neste exemplo, dois caracteres <Lam-Alef> foram digitados, portanto, o Personal Communications protege dois espaços no final do campo em árabe.

Posição 1 2 3 4 5
Caractere Nenhum permitido (protegido) Nenhum permitido (protegido) aberto <Lam-Alef> <Lam-Alef>

Notas:

  1. Se não houver mais nenhum espaço desprotegido disponível em um campo e você tentar digitar qualquer caractere adicional, receberá uma mensagem de erro e o teclado será travado. Clique em Reinicializar para destravar o teclado.

  2. Para as funções Colar e Excluir, se o último espaço à esquerda do campo (posição 1 nos exemplos acima) não estiver em branco quando o caractere <Lam-Alef> for digitado, você não poderá digitar o caractere <Lam-Alef> e o Personal Communications emitirá uma mensagem de erro de tecla inválida.

  3. Este recurso de expansão não é suportado no Windows Terminal Server.

Você pode ativar esse recurso de proteção de expansão no menu Editar -> Preferências -> Aparência -> Exibir Configuração.

Transferência de Arquivo

No árabe, ao transferir arquivos entre o PC e o host, as páginas de códigos do PC disponíveis são 864 (IBM PC Arabic) e 1256 (Microsoft Windows Arabic).

No hebraico, ao transferir arquivos entre o PC e o host, as páginas de códigos do PC disponíveis são 862 (IBM PC Hebraico), 916 (Hebraico de acordo com ISO) e 1255 (Microsoft Windows Hebraico).

Nota:
Ao fazer o upload de um arquivo do PC para o host, se você especificar um comprimento de registro menor que o comprimento da linha do PC, as linhas poderão se agrupar incorretamente no host. Para evitar esse problema, faça upload do arquivo do PC com um comprimento de registro maior que o máximo comprimento da linha do PC. Você pode então utilizar um editor do host (como XEDIT) para dividir as linhas.

Você pode definir os parâmetros de transferência de arquivos, utilizando o seguinte procedimento:

  1. Clique em Editar -> Preferências -> Transferir na janela da sessão.
  2. Clique na guia Geral.
  3. Clique em Opções Bidi.

    Você pode modificar as seguintes opções.

Nota:
Ao executar Enviar Arquivo ou Receber Arquivo na tela RTL, a Troca Simétrica e Numérica deve ser desativada. Para fazer isso, clique em Editar -> Preferências -> Exibir Configuração. Na seleção Troca, defina Troca Simétrica e Troca Numérica como Não.

Transferência de Dados para Árabe

Ao transferir Dados SQL entre o PC e o iSeries, eServer i5 ou System i5, as páginas de códigos disponíveis do PC são 864 (IBM Arabic) e 1256 (Microsoft Windows Arabic). Para transferir dados, proceda da seguinte maneira:

  1. Selecione Preferências -> Transferir no menu Editar.
  2. Selecione a guia para Tabelas de Conversão.
  3. Selecione Definido pelo Usuário.
  4. Selecione Página de Códigos do Host: 420 Árabe Falado.
  5. Selecione Página de Códigos do PC: 864 ou 1256.

    Se a página de códigos 1256 estiver selecionada, defina o parâmetro para a orientação do arquivo do host, conforme definido na transferência de arquivos.

Para sessões bidirecionais, as páginas de códigos padrão do Host e do PC são dependentes do idioma do sistema Windows. Para o Windows Hebraico, a página de códigos do host é 424 e a página de código do PC é 1255. Para o Windows Arábico, a página de códigos do host é 420 e a página de códigos do PC é 1256. Você pode alterar os valores manualmente.

Indicadores OIA para Árabe

Na sessão do host, o fundo da tela é chamado de Área de Informações do Operador (OIA). Esta linha é sempre exibida da esquerda para direita. No ambiente em árabe, são utilizados os seguintes símbolos:

Indicadores OIA para Hebraico

Ao trabalhar no modo do host, a linha inferior da tela torna-se uma OIA (Operator Information Area). Essa linha é sempre exibida da esquerda para direita. Para trabalhar no ambiente em hebraico, são utilizados os seguintes símbolos:

Configurando a Emulação VT para Árabe ou Hebraico

Para configurar uma estação de trabalho em árabe ou em hebraico para emulação VT, proceda da seguinte forma:

  1. Selecione Configurar no menu de opções Comunicação.
  2. Selecione ASCII como tipo de host.
  3. Clique no botão Parâmetros de Sessão.
  4. Selecione o tipo de página de códigos do host Nacional.
  5. Selecione a Página de Códigos do Host.
  6. Clique no botão Avançado.
  7. Clique no botão Opções Bidi.
  8. Defina opções bidirecionais no diálogo Host ASCII BiDi Avançado.
  9. Feche os diálogos abertos, clicando em OK em cada painel.
  10. Selecione a fonte, entrando no menu de opções Editar e selecionando Preferências -> Aparência -> Fonte.
  11. Selecione Nome da Fonte.

Transferência de Arquivo

A conversão automática da página de códigos ocorre durante a transferência de arquivos. Entretanto, ela é válida somente para páginas de códigos de 8 bits.

Nas estações de trabalho em árabe, a conversão é de Árabe ASMO 708 em 1256 no envio. A conversão da página de códigos é invertida na recepção.

Nas estações de trabalho em hebraico, a conversão é de Hebraico ISO em 1255 no envio. A conversão da página de códigos é invertida na recepção.

Copiar/Colar

A conversão automática da página de códigos ocorre durante as operações copiar e colar. No árabe, a conversão é da página de códigos atual do host para 1256 e vice-versa. No hebraico, a conversão é da página de códigos atual do host para 1255 e vice-versa.

Imprimir Tela

Para imprimir uma tela de uma sessão em árabe ou em hebraico, proceda da seguinte forma:

  1. Clique em Configurar Página no menu Arquivo.
  2. Em uma sessão árabe, selecione a fonte Typing Arabic VT. Em uma sessão em hebraico selecione a fonte Courier Heb.

Indicadores OIA em Árabe para VT

No ambiente em árabe, são utilizados os seguintes símbolos da OIA:

Indicadores OIA em Hebraico para VT

No ambiente em hebraico, são utilizados os seguintes símbolos da OIA:

Alterando Opções de Exibição Bidirecionais Avançadas

Para definir opções ASCII bidirecionais avançadas para sessões em hebraico, proceda da seguinte forma:

  1. Selecione a página de códigos apropriada do Hebraico Nacional. Clique no botão Avançado no painel Parâmetros da Sessão - Host ASCII.
  2. Clique no botão Opções Bidi no painel Personalizar Comunicações - Host ASCII Avançado.
  3. Selecione Exibir Tipo de Texto, Lógico ou Visual.

Para definir opções ASCII bidirecionais avançadas para sessões em árabe, proceda da seguinte forma:

  1. Selecione a página de códigos apropriada do Árabe Nacional. Clique no botão Avançado no painel Parâmetros da Sessão - Host ASCII.
  2. Clique no botão Opções Bidi no painel Personalizar Comunicações - Host ASCII Avançado.
  3. Selecione o Formato dos Números, Contextual, Nominal ou Nacional.
  4. Selecione o Modo BiDi, como Ativado ou Desativado.
  5. Selecione a opção Ordem Inteligente como Ativar ou Desativar. Com Ordem Inteligente ativado, selecione a opção Mostrar Atributos do Texto, Sim ou Não.

[ Início da Página | Página Anterior | Próxima Página | Índice | Índice Remissivo ]